1
00:01:03,036 --> 00:01:07,036
www.titlovi.com

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Dođi, da vidimo.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Recimo, vruće, zar ne?
- Grozno.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Umoran?
- Mrtav.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Marijan.
- Oh, Al, molim te.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Molim te što?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Nemojmo to imati
sve iznova.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Ne bi morao,
ako bi rekao da.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Zašto se ne vjenčamo?
Ajme, bit će super.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Mogli bismo kuću,
i nešto namještaja i...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...i smiri se.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Da, s radiom i
sve ja to znam

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Kupnja sreće na
obročni plan.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Odatle dolazi jedan momak
i sve to odnese.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Bože, ti si smiješno dijete.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Što uopće želiš?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Ne znam... samo znam
Neću to pronaći ovdje.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Zašto ne? dobio sam
odličan posao ovdje, zar ne?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Reci, ja sam najbolji
betonirku imaju.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Kad pričam, on ustaje
i skida šešir.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Da, i jesi
još uvijek kombinezon.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Slušaj, ugovaranje je
jedan swell reket.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Dobivate velike poslove, asfaltiranje grada,
uh... javne zgrade.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Kako?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Upoznavanjem
prava vrsta ljudi.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Recimo, tek jučer
rekao je šef

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Mogao bih kupiti
bilo koji ugovor koji imaju.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
s čime?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Dobit ću nešto novca
jednog od ovih dana.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
A ti gledaj moju prašinu.
- Pa, zvuči lako.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Lako je. Hej, moja prilika
doći će, ti čekaj.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
To je upravo ono
Neću učiniti.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Što?
- Čekaj.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Ajme, Al, pogledaj me.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Sve što imam je moj izgled
i moja mladost, svejedno

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
radi se o meni
momci poput, koji vam se sviđaju.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Misliš li da ću
zamijeniti to za

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
prilika koja će
nikad doći? Oh, ne.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Oh, sviđaš mi se...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...ali jednostavno nije
dovoljno dobro.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Oh, zaboravio sam. Tvoja majka
pozvao me na večeru.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
U redu.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Donesi malo sladoleda
s tobom, hoćeš li?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
'Naravno, koju vrstu želiš?
Čokolada ili vanilija?'

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Čokolada.
- U redu.

46
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
popiti piće

47
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Oh, nemoj otići.
Tražite?

48
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
krivi put,
uđi i pazi van.

49
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Gdje ući?
- Oh, bilo gdje. Upravo unutra.

50
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Samo dvije vrste ljudi,
one unutra i one vani.

51
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Ne zvuči baš lako.
- Ženi je sve lako.

52
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Reci, što radiš u
ovo bogom zaboravljeno mjesto?

53
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Rad u tvornici kutija za papir.
- Oh, nastavi.

54
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Ništa poput tebe nikad
izašla iz papirnate kutije.

55
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Ali mislim pobjeći.
- Oh, zločesto zločesto.

56
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Odlazak u veliki grad
učiniti krivo?

57
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Treba obaviti kako treba.

58
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Je li to a
lijep način za razgovor?

59
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Nemoj mi reći da nisi
seoska djevojka sa

60
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
srce od zlata kuca
ispod tvoje flanelske spavaćice.

61
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Oh, ne mogu to podnijeti.

62
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Hajde, moraš nešto popiti
i dovrši moju propast.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Što je to?
- Koga briga?

64
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Na etiketi piše šampanjac.
- Ali ne možete razbiti etiketu.

65
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Mogao bi, uh, gradski klinac slaviti
seoska djevojka s pićem?

66
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Moglo bi se pokušati.

67
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Znate, ovaj razgovor
jednostavno nije u redu.

68
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Trebao bi biti plašljiv
i pocrveni i trebala bih biti

69
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
mame te, oh, poput plamena
ali izgleda da nije

70
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
radi ispravno.

71
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Je li ukusno?

72
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Kao da mi je noga zaspala.

73
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Znaš... nešto
krivo s tobom.

74
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Ima tu svega
nije u redu sa mnom.

75
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Moja odjeća, moje cipele,
moje ruke i način na koji pričam.

76
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Ali barem to znam.
- Oh, ne mislim to.

77
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Nešto uh... nedostaje.

78
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
ja znam Trebao bi naučiti
kako se smijati.

79
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Čemu se tu ima smijati?

80
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Pa... puno ljudi
misli da sam smiješan.

81
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
ja ne

82
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Mislim da si dobar.
- Bože moj.

83
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Morao sam doći ovamo da pronađem
žena koja me stvarno cijeni.

84
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
evo...

85
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Bože, gladan sam.

86
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Volio bih da je došla.

87
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Ostavio sam je prije sat vremena.
Tada je bila na putu kući.

88
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Zdravo, mama.

89
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Hej, gdje je vrag
bio si?

90
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Dolje sa željezničkim šinama,
ispijanje šampanjca.

91
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Mislite li da je to smiješno?
- Naravno.

92
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Mislim da je to užasno smiješno. Jeste
jesi li ikada čuo za nekoga dolje

93
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
na željezničkoj pruzi
piti šampanjac?

94
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Ajme... sve se rastopilo.

95
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Ali nema veze, to je
jednako lijepo, ovako.

96
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Ne možeš povući nijedan kurac
i takva priča o meni.

97
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
I štoviše,
ti si pijan!

98
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Ne govori takve stvari, Al,
Marian je dobra djevojka.

99
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Ne bi te trebao trebati
da mu to kažem.

100
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Što je to?

101
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hmm.

102
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
"Gospodin Wallace Stuart.

103
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

New York City."

104
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
tko je on

105
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Čovjek koji mi je dao
šampanjac.

106
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Gradski tip... pa to je
što ti se zavrtjelo glavom.

107
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Ti ćeš
New York da potraži ovog tipa?

108
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
To je ono što si ti
bit će to, zar ne?

109
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Hvala na ideji.

110
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Pa, nećete stići tamo
na ovoj karti.

111
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Trebala mi je još samo jedna stvar
da mi kaže da sam završio.

112
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Da, i počevši dolje.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
dolje? Zašto, ti...

114
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...ti, ti,
ti repo!'

115
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Što je to?
Kako si me nazvao?

116
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Repa. Repa. Repa!
Eto što si ti!

117
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Ti si taj koji je
spuštajući se na povrće

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
zadovoljan da
zabiti u prljavštinu.

119
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Znam gdje pripadam.
Tamo ćeš odsjesti.

120
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Ovdje, sa mnom.
- Ne, ne posjeduješ me.

121
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Nitko ne zna.
Moj život pripada meni.

122
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Bit ćeš dobar
zabrljati s tim.

123
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
I dalje će pripadati meni.
- Nemoj, Marijane.

124
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Plašiš me kad
ti tako govoriš.

125
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Da sam muškarac,
ne bi.

126
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Zar mi nije bilo pravo
otići uzeti sve što mogu

127
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
i koristiti bilo što
da ga dobijem.

128
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Zašto bi muškarci
biti toliko drugačiji?

129
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Sve što imaju je mozak i
ne boje se koristiti ih.

130
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Pa nisam ni ja.

131
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
u redu

132
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Oh, kako ste
gospodine Stuart?

133
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Prokleta stvar
nije razvaljeno.

134
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrose.
- 'Da, gospodine?'

135
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Izvedite ga u šetnju.
- Da, gospodine.

136
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Što mogu učiniti za vas?

137
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Rekao si mi da te vidim
kad bih stigao u New York.

138
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
rekao sam ti?
- da

139
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Nikad te prije nisam vidio
u mom životu. Osim ja..

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...jako sam zauzet.

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Pa, to je u redu.
Mogu čekati.

142
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Nemam što raditi.

143
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Znam... ti si djevojka
koji je izašao iz papirnate kutije.

144
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Da, i bacio
kutija daleko.

145
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Nisi došao u New York
na ono što sam rekao jesi li?

146
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Da.

147
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Pa, sad, pogledaj ovdje uh...

148
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
stvarno jesam,
Užasno sam zaposlen.

149
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Pretpostavimo da sada trčite
i nazovi me sutra.

150
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Ići ćemo na čaj ili ručak.
hajde

151
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
To je dobra djevojka.
- Ali ne znam kamo da idem.

152
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Zar ne znaš
netko u New Yorku?

153
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Nitko osim tebe.

154
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Misliš li mi reći
da si došao

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
u New York da se baciš
pred mojim bespomoćnim grudima?

156
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Pa, samo sam mislio
možete mi dati neki savjet.

157
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Istočna rijeka
pun je djevojaka

158
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
koji je poslušao savjet
od muškaraca poput mene.

159
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Kakav si ti čovjek?

160
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Oh... takav čovjek ustaje
u 4 sata poslijepodne.

161
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Tko može naručiti
izvrsna večera

162
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
i van-petljati
bilo koji grabilac čekova.

163
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Vrsta čovjeka
tko misli sunce

164
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
i svježeg zraka su napravljeni
za povrće.

165
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Povrće? Nisi bio
mislio si na repu, zar ne?

166
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Nikad ne mislim na repu.

167
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Oh, vidim.

168
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Reci mi sada iskreno,
što te natjeralo da dođeš u New York?

169
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Pa, samo još jedna djevojka radi
u tvornici koja se umorila...

170
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
ja znam
ostalo napamet.

171
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Siromašna ali lijepa
tvornica djevojačko lišće

172
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
bijeda malog grada
za sjaj velikog grada.

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Sve za dobrobit siromaha
ali poštena obitelj.

174
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
To nije bila moja obitelj
to me dovelo ovamo.

175
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Nemoj mi reći da nemaš
draga stara babo bogalj.

176
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
br.

177
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Ne stavljaš svoje
čovjek kroz fakultet?

178
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
br.

179
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Nemate
tri nećakinje siročad gladuju?

180
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
br.

181
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Zašto si onda ovdje?

182
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Za mene.

183
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Dođi do svjetla.

184
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Oh, ne dnevno svjetlo.
Drži se podalje od toga.

185
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Ovo je vrsta svjetla,
radit ćeš ispod.

186
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Zar nećeš sjesti?

187
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
'A sad, da vidimo.'

188
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Lijepe oči,
to je dobro!'

189
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Inteligentno čelo,
hmm, ne tako dobro.

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Ravni nos s
dosta duha. Pokaži to.

191
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Topla usta s obiljem
od ponosa. Oh, sakrij to.

192
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Sada... sa svim ovim
oprema, što ti

193
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
namjeravati učiniti
u New Yorku?

194
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Što većina djevojaka radi
kad dođu ovamo?

195
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Upoznajte bogataša i pustite
priroda ide svojim putem?

196
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Gle, uhvatio si
ja u trijeznom trenutku.

197
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Vjerojatno me nikad nećeš vidjeti
opet trijezan, pa slušaj.

198
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Za djevojku postoji samo jedan način
da se snalazimo ovdje

199
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
a to je za čovjeka,
bogataš da joj pomogne.

200
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Ali moraš
zadrži hladnu glavu.

201
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Kad upoznaš muškarca,
nikad ga ne gledaj u oči.

202
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Ne?
- Ne.

203
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Zavirite...

204
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...u džepnoj knjižici.

205
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Ne, krivi broj.

206
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
I jos jedna stvar...
prije nego odeš.

207
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Saznajte sve što možete o njima
i nikada im ništa ne reci.

208
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Muškarci vole misliti da jesu
Kristofor Kolumbo.

209
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Otkrivanje Amerike.

210
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Pa kako da nađem
takvi muškarci?

211
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
To je tvoja stvar.

212
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Neću to učiniti
bilo što da ti pomogne.

213
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
I štoviše,
I'm not going to

214
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
introduce you to
bilo tko od mojih prijatelja.

215
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Oh... oh, I see.

216
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Ali čak i...

217
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
zdravo,
kako si

218
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Ići dolje?

219
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
dolje? br.
Ne, ne dolje.

220
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Lijepa zabava, sinoć.
- Hvala.

221
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Stranke i žene, ne znate
care for either.

222
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
What's the idea?

223
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Je li to odvjetnički način
studying human nature?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Soba puna lijepih žena
čini izvrsnu dimnu zavjesu

225
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
za politiku.
- znam

226
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Zar nisi pametan?
- Zato me moliš.

227
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Imate popis
termina, Willy?

228
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Upravo ovdje.

229
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Imate li koktel
u džepu?

230
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
oprosti Smjestaj si jedan.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Ti ćeš ići
dug put, Whitney.

232
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Ništa te ne može zaustaviti.

233
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Oh, gospodine Stuart?

234
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Oh... nije li ovo
Stan gospodina Stuarta?

235
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Gospodin Stuart dogovara
kokteli, ima li nešto...

236
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Da, činilo se da jesam
izgubio sam šešir.

237
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Oh... gdje si
je li prošlo?

238
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Na mojoj glavi.

239
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
G. Stuart, žao mi je
Vratio sam se.

240
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Čini mi se da sam izgubio šešir.
- Oh, you seemed?

241
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Pa, imao si ga na glavi
kad si izašao kroz ta vrata.

242
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Pa, to... to
isn't there, now.

243
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Yet, uh... it seems
poskliznuti se.

244
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Oh, you found it.
Hvala.

245
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Not at all miss uh...

246
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, won't you
do the honors?

247
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Sigurno.

248
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
I don't mean the liquor,
I mean the lady.

249
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Oh, I-I beg pardon.

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Ms. Martin,
this is Mr. Whitney.

251
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
I uvaženi gospodin
sa osunčanim nosom je

252
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
gospodine Travers.

253
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
kako ste

254
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Upravo sam se odvezao
from Florida in my car.

255
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Florida?

256
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Zašto, eto gdje
svi milijunaši odlaze.

257
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Oh, žao mi je.

258
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Ali mislio sam da dobro izgledaju muškarci
uvijek bili siromašni.

259
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Oh, pa, bio si
čitanje krivih knjiga.

260
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Postoje li knjige o tome?
- O čemu?

261
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Lijepi muškarci i automobili
i stvari.

262
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Uvijek postoji
Dun i Bradstreet.

263
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Tko su oni?

264
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Knjige koje vam govore
koliko novca čovjek ima.

265
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Oh...

266
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Žao mi je, nisam
imam ih ovdje.

267
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Jeste li bogati?
- Hmm?

268
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Uh... pa, da.
- Strašno bogat?

269
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Nema smisla gledati ga,
tek se oženio.

270
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Čekao 40 godina,
zatim ubrao breskvu.

271
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Martha Van Rian.
"V" od Van Rians.

272
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Oh...

273
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
u braku?

274
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
To je šteta.

275
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Pa, pretpostavljam da sam ja sljedeći.
Dopusti mi da te poštedim problema.

276
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Ime, Mark Whitney.
Zanimanje, Pravnik.

277
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Rezidencija, 1100, Park Avenue.

278
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Klubovi, Harvard i Union League.

279
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
A ako te zanima
u novcu sam mnogo poznat

280
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
kao vrlo bogat čovjek.

281
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
To je lijepo.

282
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Vidite, nisam mogao potratiti svoje
vrijeme s tobom ako nisi.

283
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Pa, ja... valjda
Bolje da idem.

284
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Žao mi je što imam
gnjavili vas, g. Stuart.

285
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
nećeš li ostati
i popiti koktel?

286
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Sve će biti dobro
za apetit.

287
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Postoji samo jedna stvar
moj apetit treba.

288
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hmm, što je to?
- Hrana.

289
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Niste baš gladni?

290
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Pa, da si imao svoj
doručak u sedam i...

291
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...bili su samo kava i tost,
kako bi se osjećao?

292
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Ja sam svoju imala u šest i bila je a
čaša soka od naranče.

293
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Oh...

294
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Samo nekoliko ljudi
pate od gladi.

295
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Ja... znam izvrsno mjesto
da ih rastereti.

296
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Želite li
poći sa mnom?

297
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Da. Mislim da bih to volio.

298
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Sjajno.

299
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Oprezno, Mark, samo je ona
nakon vašeg novca.

300
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
jeste li

301
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Da.

302
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Iskren, zar ne?

303
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Ne bi me htio
da ti lažem, bi li?

304
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
To je gotovo jedino
Nikada ti ne bih mogao oprostiti.

305
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Pa, ide
našu konferenciju.

306
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Večera u pet
u poslijepodnevnim satima.

307
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Imao sam mnogo toga dobrog
puta u popodnevnim satima.

308
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Stol za dvoje?
- Uzet ćemo.

309
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
gospođo?

310
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Monsieur.'</i>

311
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Što vam se čini?

312
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Ja ću pečenu govedinu... pire
krumpir s umakom...

313
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
... grah... i pita od jabuka
sa sladoledom na vrhu.

314
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Čokolada.

315
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Čuli ste gospođinu naredbu.
Ja ću isto.

316
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Da, <i> monsieur.</i>

317
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Znate li uvijek što
želiš što brže?

318
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Da.

319
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Volim žene koje znaju
što žele.

320
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Ponekad mogu
pomozite im da ga dobiju.

321
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de šampion, sol maagri...</i>

322
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...troufe...
i souffle.

323
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
G. Whitney će vam reći
u koliko sati poslužiti večeru?

324
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Da, gospođo. Kokteli u osam.
Večera u 8:30.

325
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
To bi bilo sve.
- <i> Merci.</i>

326
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Sada, plakete, Burtone.

327
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Izvolite, madame.

328
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Gospodin Whitney je to predložio
moglo bi te biti briga

329
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
odabrati vina, madame.
Ima posla u knjižnici.

330
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Oh, da.

331
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Reci, Mark, evo...

332
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, pokoj mu duši.

333
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Vrlo dobro, madame.

334
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
I nije bilo
prošli put dovoljno hladno.

335
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Oh, žao mi je, madame.

336
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
ja ovdje...

337
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
I biserka... uh...

338
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...bordo.

339
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Točno sobna temperatura.
- Vrlo dobro, madame.

340
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Mislim da su uspjeli Muldoon
nadzornik javnih radova.

341
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Dobar momak, Muldoon.

342
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Još jedan glas?
- Puno drugih glasova.

343
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Bilo je super, Mark.

344
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Prije pet godina,
počeo si napredovati

345
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
unutrašnjost politike i
niste propustili trik.

346
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Trikovi mi ne nedostaju.

347
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Samo bih volio znati
ono što si objektivan je.

348
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Vlast iza prijestolja ili
obavljanje dužnosti ili što?

349
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Nisam odlučio.

350
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Hoćeš piće?

351
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Hoćeš li me prestati pitati
ona smiješna pitanja?

352
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
svakako,
Želim piće.

353
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Znaš... eto što
Zovem vrlo finu djevojku.

354
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Vrlo.

355
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Scotch ili raženi?
- 'Raž'.

356
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Duže poznajem Marijanu,
to mi se više sviđa.

357
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Bijelo raženo ili pivo od đumbira?

358
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
'Ginger ale.'

359
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Ona je takva djevojka
to... možete vidjeti

360
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
dan za danom,
ili godinu za godinom.

361
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Znaš, ona se drži,
dobro se nosi.

362
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Led?
- Hvala.

363
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Reci, Mark...
- da

364
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Zašto je ne oženiš?

365
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, znam te otkad
15 godina, a ovo je

366
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
prvi put si zaboravio
gledati svoja posla.

367
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
ja znam

368
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Pa, zašto ne bi?

369
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, trebao bi znati
bolje nego itko drugi

370
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
kako se osjećam
brak i zašto.

371
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Još uvijek vidim te naslove.

372
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
„Odvjetnik milijunaš
otkriva ljubavno gnijezdo."

373
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
“Gospođa Mark Whitney iznenađena
sa suprugovim šoferom."

374
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Zaboga.
S tim je sve gotovo.

375
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Svi su zaboravljeni.
- Svi, osim mene.

376
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Ne, hvala, Wally.

377
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Sljedeća žena koja me ostavlja
neće ovo reklamirati

378
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
svijetu i provuci me
blato brakorazvodnog suda.

379
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Gubitak drage
je privatna nesreća.

380
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Gubitak žene
je javni skandal.

381
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Sve je sređeno, Mark.

382
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Otrčat ću kući
i obući se.

383
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Hvala draga.

384
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Što bih ja
bez tebe?

385
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Ne bi me zezao,
biste li, gospodine?

386
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Vidimo se večeras, Wally.
- Dobro, evo.

387
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Nazvat ću te
u petnaest do 8.

388
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Dat ću do tada.

389
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Da je oženiš, ona ne bi
tretirati te kao drugoga.

390
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Možda ne... ali i ja sam
sklon joj riskirati saznanje.

391
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Kupili smo ih u Monte Carlu.
Naša prva godišnjica.

392
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Da, sjećam se.

393
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
I izgubio si jednu
te iste noći u kasinu.

394
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Imao si novu
napravio za mene sljedeći dan.

395
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
A ovo smo kupili u Beču.
Naša druga godišnjica.

396
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
I ove u Parizu.

397
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Naša treća godišnjica.

398
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Čini mi se da postajem sve vrijedniji
tebi, svake godine.

399
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
sjećaš li se

400
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Stavili ste ih jeftino
kartonska kutija samo da me zeza.

401
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Da. A ti skoro
bacio kutiju. Neotvoreno.

402
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Uvijek sam mrzio papirnate kutije.

403
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
nikada neću zaboraviti
kako sam bila oduševljena

404
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
kad sam saznao
bili su biseri.

405
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Imali smo puno toga
sretna vremena zajedno.

406
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Nebeski.

407
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Jedina sreća
Ikad sam znao.

408
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Ovo smo kupili u Tiffanyju.

409
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Onoga dana kada si odlučio da bih trebao
zvati gospođa Moreland.

410
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Pa, to je bezopasan način
da bi svoju poziciju

411
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
još malo... ugodno.

412
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Znate, ipak, raspuštenica
živi od alimentacije

413
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
treba napraviti
bez objašnjenja.

414
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
žaljenja?

415
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
napustio sam školu
kada sam imao samo 12 godina.

416
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Nikada naučio
kako se piše žaljenje.

417
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Zakasnit ćemo.

418
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Jeste li sigurni g. Whitney
naručio večeru u 8:30?

419
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Oh, da, gospodine.

420
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Pitam se što je
čuvajući ga. Sada je 9:30.

421
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Nemam pojma.

422
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Ne kasnimo puno, zar ne?
- Oh, ne, ne.

423
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Samo sat vremena.

424
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
Popravi kravatu.

425
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hmm? Kravata.

426
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Pjevajte nešto.
- Malo mrvica, ako želiš.

427
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Hajde, Marian,
pjevati nešto.

428
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Pjevajte malu pjesmu
na francuskom, samo za mene.

429
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
na francuskom?
- Da.

430
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
zapamti,
ti si to tražio.

431
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
Njemački. Uvijek treba pjevati
ljubavi na njemačkom.

432
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Oh...njemački.
Oh, znam.

433
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Zar nema stiha
na engleskom?

434
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
Reći ću ti
riječi kasnije.

435
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Ne bi trebalo biti stihova
na engleskom.

436
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Uostalom engleski
nije jezik ljubavi.

437
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
Ne?

438
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Slušati.

439
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

u tvojim rukama večeras

440
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

isti užitak

441
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


442
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


443
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


444
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

meni isto

445
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


446
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


447
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


448
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


449
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


450
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


451
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


452
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


453
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


454
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


455
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


456
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


457
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


458
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


459
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


460
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


461
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Kad žena pjeva
s njezinim srcem

462
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
jezik...
nije važno.

463
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Traženi ste na telefonu,
gospodine. Ovdje g. Travers.

464
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Travers?

465
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Zdravo.

466
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Pa, Horace Travers,
ti stari sine puške.

467
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Mislio sam da si ti
bili u Honoluluu.

468
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Kad si stigao u grad?
- Večeras.

469
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Ovdje sam sa svojom ženom.

470
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Što misliš tko je u gradu?
- Ne znam.

471
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
- Stvarno?

472
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Da, ovdje je.
Želi se pozdraviti.

473
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Zdravo.

474
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Oh, da. Moramo te vidjeti.

475
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Zašto sada ne dođeš gore?
Pravimo zabavu.

476
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Oh, sigurno.
Povedite je sa sobom.

477
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
u redu,
mi ćemo vas očekivati.

478
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Koga on dovodi?
- Njegova žena.

479
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Stvarno?
Oh, to je lijepo.

480
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Znaš, uvijek sam se nadao
možda je upoznaš.

481
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
kakva je ona
- Užasno konzervativan

482
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
i ravno na čipku.

483
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Njezina se obitelj nastanila u New Yorku
i od tada stoje mirno.

484
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Nju zovu romanopisci,
grčka dama.

485
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Možda joj se neću svidjeti.

486
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Ima i dobar ukus
kao dobra obitelj, draga moja.

487
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Hvala, gospodine.

488
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Oh, gospodine Travers.

489
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Zdravo. Zdravo.
Zdravo. Zdravo. Zdravo.

490
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
A kako je lijepa dama?

491
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
"Sasvim dobro, hvala."

492
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Mislio sam da donosiš
tvoja žena.

493
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Moja žena?
Ne, ne, ne.

494
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Nisam mogao dovesti ženu ovamo.

495
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Hej, nitko nije predstavljen
dame.

496
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Upoznajte gđu... Kako se zovete?
- Laverne. Gospođa Vernice Laverne.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Gospođo Laverne, upoznajte gđu Moreland,
obojica članovi ovog kluba.

498
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Kako si prošao?
- Kako ste?

499
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Mogu li uzeti vaše stvari?
- Naravno.

500
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Hoćemo li se pridružiti ostalima?
- U redu sa mnom.

501
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Sigurno ste sami odabrali
a swell sugar daddy.

502
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Je li ovo tvoje mjesto ili njegovo?

503
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Ovo je stan gospodina Whitneyja.

504
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hmm. I pretpostavljam da imaš jedan
isto kao što se napuhati.

505
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Gospođo Laverne, mogu li vam predstaviti
Barun Von Bergen?

506
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Kako si prošao?

507
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Monsieur</i> Lavell.
- Kako si prošao?

508
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Sinjor</i> Martini.
- Kako si prošao?

509
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Reci, što je ovo?
Otok Ellis?

510
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha-ha. Izgleda tako.

511
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Dolazite li s otoka Ellis?

512
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Zar tvoj prijatelj nema
prijatelj? Možda me možeš srediti.

513
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Znaš, samo jedan prijatelj
drugome.

514
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Šampanjac, gospođo?
- Šampanjac. Oh, hvala.

515
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
I nemojte me zvati gospođo?

516
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Da, gospođo.

517
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Gdje si zaboga ikada
pokupiti tu jeftinu malu skitnicu?

518
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Sa ženom poput tvoje
Ne mogu razumjeti.

519
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Nisi imao posla dolaziti ovamo
s ovakvom ženom.

520
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Zašto ne? Dobio si svog slatkiša
evo, zašto ja ne bih imao svoj?

521
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
'Koja je razlika
između njih?'

522
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Da nisi pijan, obrisao bih
na katu s tobom.

523
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Želim da izađeš. možete
sutra se ispričaj Marianu

524
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
kad si trijezan.

525
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
U redu.
hajde

526
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Oh, Mark. Ona ne može pomoći
biti ovdje.

527
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Gospodin Travers nije
sebe večeras.

528
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Ako ti ikada zatreba
prijatelj ili bilo što...

529
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...u telefonskom sam imeniku.
Samo jedan prijatelj drugome.

530
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
'Hajde'.

531
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
dobro, dobro.

532
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Zbogom.
- Doviđenja.

533
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Nazvat ću te sutra.

534
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Ne bih dopustio da se ovo dogodi
za bilo što na svijetu.

535
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Vi to znate, zar ne?

536
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Imao je pravo.

537
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Koja je razlika
između nas?

538
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
To je takva stvar
Otvorio sam se.

539
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Draga moja, ima nešto
želim reći.

540
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
znam sve
reći ćeš.

541
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Govor jedan. Draga moja, ljepota
relacije poput naše

542
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
je da smo zadržani
samo čašću.

543
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Drugi govor. Najsigurniji način
izgubiti ženu znači oženiti je

544
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
i ne želim te izgubiti.

545
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Govor treći. Čak i da jesam
oženjen tobom

546
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Nisam te mogao poštovati
više nego ja.

547
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Draga moja, draga moja.

548
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Oh, Mark. uplašen sam.

549
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Osjećam se kao da hodam
na rubu provalije.

550
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
držim te.

551
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Dođi sada.

552
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Gdje je hrabra djevojka koja je došla
u New York prije tri godine?

553
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Zahtijevati sve od života
i spremni platiti

554
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
sve za to.

555
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
ne znam

556
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Ponekad se osjećam kao da...
kao da sam je izgubio.

557
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Bolje je ponovno pronaći.

558
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Svidjela mi se ta djevojka.

559
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Evo je.

560
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Sjajno.

561
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Ali nešto je naučila.

562
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Naučila je da žena
može sve.

563
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Stići bilo gdje, sve dok
ona se ne zaljubljuje.

564
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Marijan...

565
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
...sjećaš se
kad smo bili u Veneciji

566
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
pili smo kavu u
Florijana i hraniti golubove.

567
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Oh, da.
Naravno. Zašto?

568
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Tamo su došli isti golubovi
dan za danom, godinu za godinom.

569
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Nitko od njih nije bio okovan.

570
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
Pa, sigurno ste se promijenili.

571
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
Nikad te ne bih upoznao.

572
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
Zamislite, pune tri godine.

573
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Sad, to je gotovo.
Želim čuti o tebi.

574
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Što si radio?
Što te dovelo ovamo

575
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
i koliko si duga
hoćeš li ostati?

576
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Popit ćemo čaj
a zatim razgovarati.

577
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Marie?

578
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Čaj, molim.

579
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Tost?
- Ne hvala.

580
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Imao sam nešto za doručak.

581
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Samo čaj.

582
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Svakako dobio
dobro mjesto, ovdje.

583
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Lijepo je, zar ne? Ali hajdemo
ne govori o meni ili mom mjestu.

584
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Želim čuti o tebi.
Nešto si naumio.

585
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
'Hajde, reci teti Belli
sve o tome.'

586
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
teta Bella?
- Oh, to su samo gluposti.

587
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
znaš,
stupac slomljenog srca.

588
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Reci teti Belli
svoju tajnu tugu.

589
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Pričamo gomilu gluposti
ovdje u New Yorku.

590
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
Činit ću se
prilično glupo za tebe

591
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
nakon svih tvojih njujorških prijatelja.
Ja sam isti stari Al.

592
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
jeste li

593
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Svidjet će mi se to.

594
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
pa...

595
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...da ti kažem nešto o sebi... prvo
Moram ti reći o tebi.

596
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Mi?
- Aha.

597
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Stvarno si odgovoran
za sav moj uspjeh.

598
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Sjeti se kad si prvi put dobio
oženio i poslao

599
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
novac tvoje majke.

600
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Da.
- Nije znala

601
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
što učiniti s tim.

602
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Znaš, nije bila korištena
do jako puno.

603
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Limun?
- Limun.

604
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Ona... Sjećam se kako si koristio
pokušati me natjerati da ga upotrijebim

605
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
uzeti mast
s mojih ruku.

606
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Sada nema masti.
- Kako si ga skinuo?

607
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
»Pa, to je ono što pokušavam
da ti kažem.'

608
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Uh, gdje sam stao?
- 'Poslao sam majci novac.'

609
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Oh.

610
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
I tako je poslala po mene i...
- 'Uvijek si joj se sviđao, Al.'

611
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Da. Čak i kad nisi.

612
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
pa...

613
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...poslala je po mene i htjela
znati kako to uložiti.

614
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
mislio sam,
"Zašto ga ne staviti u jedan od

615
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
ugovori o izgradnji,
kao što sam ti rekao."

616
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
'Bila je to sjajna prilika za gledanje
njezin novac i učiniti da raste.'

617
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
I jesam li učinio da raste.

618
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Recimo, ugovaranje
je jedan nabujali reket.

619
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Često sam se pitao o majci
i njezine tajanstvene investicije.

620
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Varljiva stara draga.

621
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Sada, što mislite
Ovdje sam u New Yorku zbog?

622
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Što?'
- Za veliki posao asfaltiranja.

623
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Javna cesta,
dugačak 300 milja.

624
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Stvarno?'

625
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Ne smeta ti to
to je bio tvoj novac?

626
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Moj novac?

627
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
G. Whitney zove, gospođo.

628
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Oh, kako lijepo. Ti si samo
na vrijeme za čaj.

629
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Bez čaja, hvala.

630
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
G. Whitney, mogu li vam predstaviti
g. Manning?

631
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
kako ste
- Kako ste?

632
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Želite li nešto
jače od čaja?

633
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Ja sam vrlo slab čovjek
i lako se daju uvjeriti.

634
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Ne vjerujem
ali zvuči veličanstveno.

635
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, hoćeš li donijeti
G. Whitney njegov omiljeni...

636
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Koje je tvoje omiljeno piće?
- Rakija, ako je imaš.

637
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Jesmo li, Marie?

638
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Martel brandy?
Izvrsno.

639
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Nisam mogao bolje
da sam ga sam naručio.

640
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Gospodin Manning je
moj stari prijatelj.

641
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
stari prijatelj,
Trebao bih reći da jesam.

642
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Poznavao sam Marian kad je nosila
njezina kosa u kikicama.

643
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Stvarno?
- Da, doista.

644
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
I nikad nisam vidio djevojku poput nje.

645
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Snažan, ambiciozan,
vezana ona će dobiti na.

646
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Oh, bili biste
lud za njom, g. Whitney.

647
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Sigurna sam da bih trebala.
- Al, molim te.

648
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Pa zašto ne bih
pričati o tebi?

649
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Kad bi vas i gospodin Whitney poznavao
kao i ja, on bi se složio sa mnom.

650
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Samo razmislite, g. Whitney.

651
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Prije tri godine
radila je u tvornici.

652
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
A sada pogledajte što ima.

653
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Prekrasan stan.
Lijepa odjeća, nakit.

654
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Sve ono što je željela.

655
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
»Da, čini se da jest
sve što želi.'

656
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
"Trebala bi biti jako sretna."

657
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Sve osim muža,
a, Marijan?

658
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Ne zanimaju me muževi.

659
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Čekat ćeš do pravog čovjeka
dolazi zajedno.

660
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Jeste li poznavali gospodina Morelanda?

661
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Oh, da. Da, intimno.

662
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Da, on, uh, bio je
šarmantan momak.

663
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Ali, uh... Oh,
ne znam, uh...

664
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
nikad namijenjen za brak.

665
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
oprosti Nespretno od mene.

666
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Ne spominji to.

667
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Ništa nije bilo dalje
iz mog uma.

668
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Oh, gospodin Manning je ovdje
poslovno.

669
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Gradit će autocestu
dugačak 3000 milja.

670
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Trista.
- Oprostite.

671
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Dakle, vi ste izvođač radova. Tko je
jesi li došao vidjeti, Muldoone?

672
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Ako uspijem doći do njega.

673
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Reci, nisi <i>
g. Whitney?

674
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Mark Whitney?

675
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Ti si pravi čovjek
Želim razgovarati s.

676
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Ako mi netko može omogućiti da pogledam
na ovom ugovoru, možete.

677
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, ne govori
o vašem poslu ovdje.

678
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
tako je.
Doći ću u tvoj ured.

679
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Bože, Al. nikad nisam upoznala
takva vozačka ambicija.

680
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Ostavlja me bez daha.
- Ostavlja bez daha.

681
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
To je dobro. Nije bilo za nju
I dalje bih bio u kombinezonu.

682
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
G. Whitney, kad čujete
moj sustav stvrdnjavanja cementa

683
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
složit ćete se da sam ja taj čovjek
izgraditi tu autocestu.

684
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Na licu toliko toga
entuzijazam

685
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
najmanje što mogu učiniti
je slušati.

686
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Nazovi moj ured
za dogovor.

687
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Ispričajte me sada,
Ja ću ići.

688
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Svakako je bilo sjajno
privilegija upoznati te.

689
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Reci, nadam se da ćemo se opet sresti.

690
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Upravo sam vidio Horacea Traversa.

691
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
On je praktički uzrujan
tijekom prošle noći.

692
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Ne sjeća se ničega
o tome.

693
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
To olakšava
da zaboravim.

694
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Hoćeš li prihvatiti
njegova isprika?

695
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
On je važan čovjek.

696
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Njegova pomoć puno znači
svojoj karijeri.

697
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Nisam mogao stajati
na svoj način.

698
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Sinoć
zatvorena knjiga.

699
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Pitam se koliko žena
bi li imao razumijevanja?

700
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Te se stvari ne događaju
suprugama.

701
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Možda gospodin
ukrasti poljubac?

702
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Mogao bi pokušati.

703
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Zbogom.
- Doviđenja.

704
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Bože... kakva sreća
susret s njim.

705
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Reci, možemo li ga izvesti
na večeru ili tako nešto?

706
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
»Znaš, zabavi ga.
Upoznaj ga bolje.'

707
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Da naravno.

708
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Ali u međuvremenu, toliko ih je
druge stvari koje treba učiniti.

709
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Samo razmisli.

710
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Ovo je vaš prvi posjet
najveći grad na svijetu.

711
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
A kakav grad?
Novac, moć, luksuz.

712
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
I krenuo sam po sebe
pregršt toga.

713
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Je li ovo dječak koji je došao k meni
tako ponosna i željna

714
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
s povišicom od 5 dolara?

715
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Kakav je on budala bio.
- Oh, ne znam.

716
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Gledajući unatrag, čini se
bio je nekako fin.

717
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Pa, drago mi je da nisi
onda tako misli.

718
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Možda ne bih ušao
onako kako ja imam

719
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
da me nisi odbio.

720
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Hoćeš li
opet me odbiti?

721
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Zar ti se više ne sviđam
sada nego prije?

722
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... to nije pitanje
od sviđanja.

723
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Vidim.

724
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
žao mi je

725
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Postoji li još netko
tko te želi oženiti?

726
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Ne... nitko drugi ne želi
da se udaš za mene.

727
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Onda ću nastaviti, odmah,
pitam te.

728
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
G. Whitney, naš proces
ispitan je otvrdnjavajući cement

729
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
svaki stručnjak u zemlji
i ustaje.

730
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Opremljeni smo potpuno
obaviti posao ako samo mogu

731
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
prodati vam ideju.

732
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Izgradnja javne autoceste
je prilično velika stvar.

733
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Nije preveliko
za mene, gospodine.

734
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Dobio sam specifikacije
s tobom?

735
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Upravo ovdje.

736
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Imaš li cigaru?
- Hvala.

737
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Cigareta...
- da

738
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
tu si

739
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Imate li nešto protiv?

740
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Hvala.

741
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Ne vidim zašto ne biste
pogledati u

742
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
na ovom poslu na autocesti.

743
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
»Dat ću ti pismo
u Muldoon.'

744
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Svakako bi
velika pauza za mene.

745
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambiciozni ste, zar ne?
- Možete se kladiti.

746
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Ovaj posao mi puno znači.

747
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Nekom drugom.

748
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
'Dama?'
- Kako si znao?

749
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Pa mi muškarci jesmo
prilično slični.

750
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Vidite, volimo razmišljati
stojimo sami.

751
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Ali općenito postoji žena
stojeći pored nas.

752
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Trebao bi moći
da pogodite o kome se radi.

753
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Pa, ja... nisam baš dobar
na pogađanje.

754
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Marian je.

755
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Gospođa. Moreland. znate.
Upoznao sam te u njezinoj kući.'

756
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
'Uvijek sam bila luda
o njoj.'

757
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
'To je jedan od razloga
zašto sam došao u New York«.

758
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Nakon tri godine, nije
Jesam li sretan što sam je našao slobodnu?

759
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Je li, uh... je li ti rekla
bila je slobodna?

760
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Da. Pitao sam je ima li
bilo tko drugi i rekla je ne.

761
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Vidite, upravo sam
moram dobiti taj ugovor.

762
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Potrebno je mnogo novca da se da
djevojka poput Marian sve što želi.

763
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
'Reci, jesi li je dobio
stan neki dan?'

764
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
'Kladim se da to radi u tijestu'

765
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Ali uz tvoju pomoć, znam
Ja ću sklopiti ugovor.

766
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Možete li me ispričati?
- Naravno.

767
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Da?
- Zdravo, Mark.

768
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Ako niste ništa planirali
posebno za večeras

769
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning želi da odem u...
Sad, obećaj da se nećeš smijati.

770
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Ne osjećam se ni najmanje
kao da se smije.

771
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Coney Island.
Nije li to slatko?

772
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Vrlo.
- Što je bilo?

773
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Ne zvučiš nimalo
poput sebe. Nešto nije u redu?

774
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
jesi sam
- Ne.

775
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Oh. Onda je u redu
o večeras.

776
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Dosta.
- Doviđenja.

777
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Ja, uh, bojim se da neću biti
moći vam dati više vremena.

778
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Zašto? Nema loših vijesti, nadam se.

779
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Investicija... čini mi se
biti u opasnosti od gubitka.

780
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Puno novca?
- Da, ali to nije važno.

781
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
To je vrijeme i pažnja
Ja sam ga dao.

782
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Vidite, ponekad se postane
u prilogu... investicijama.

783
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Dobio si već onaj zlatni?
- Zašto?

784
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Oh, za damu. Znate, mi muškarci
svi su prilično slični.

785
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Volimo misliti da smo sami
sa samo ženom pored nas.

786
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Gdje si uopće stigao
takva linija?

787
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Oh, razgovarali smo o ženama
danas poslijepodne, ja i Mark.

788
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Ocjena?
- Mark Whitney.

789
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Naravno. Hej, ulazim
veliki hitovi, zahvaljujući tebi.

790
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Vidiš, on je sjajan momak,
zar ne?

791
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Da, dobro je.
- U redu?

792
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Reci, tako se ne govori
čovjeku poput Marka Whitneyja.

793
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
On će učiniti
super stvari za nas.

794
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
Za nas?
- Naravno.

795
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Rekao sam mu slijetanje
taj je ugovor značio

796
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
koliko tebi
što se mene tiče.

797
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Oh, ti...
- Znaš...

798
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...održao sam mu prodajni razgovor.
"Mladić zabrinut za ženidbu."

799
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
"Potrebna je velika prilika."
Mislio sam da će uspjeti.

800
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, nisi to stvarno rekao,
jesi li

801
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Zašto ne? Zašto, to nije tajna
lud sam za tobom

802
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Hej, to ga je jako razveselilo.

803
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Pitao me sve o tome.

804
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Hej, uzima osobnu
interes za mene.

805
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
I s njim iza mene,
idem gore...

806
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Hej, prijatelju, stavi mi zlatnu,
hoćeš li

807
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


808
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


809
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


810
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


811
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Oh, pogledaj.
Bože, to je onaj zlatni.

812
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
želite to?

813
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Oh, ne.
Mislim pravi.

814
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
Ne.

815
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Uđite, gospodo.

816
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
'Sad, kakva je ovo tajnovitost,
svejedno?'

817
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
'Bilo nam je savršeno ugodno
u Ritzu.'

818
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'Zašto smo
moram doći ovamo?'

819
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
Jer ono što imamo za reći
posebno je privatno.'

820
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
"U redu."

821
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Što je ovo privatno
i važne vijesti?

822
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hmm?

823
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Što je bilo?
Bojiš se reći mi?

824
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Svakako ne, guverneru.
- 'Pa, ovo je tako sigurno.'

825
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Oh, ne pitamo te
da nas oženi.

826
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Samo naprijed. Što je sljedeće
logičan korak za vas?

827
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Nesvjesno si gradio
cijelu svoju karijeru prema tome.

828
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, ne tako nesvjesno.
- Pa, što kažete na to?

829
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Bitka za guvernera, ha?
- Znači glasovi dama.

830
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
U redu, gospodo.
Ja sam za to. Idemo.

831
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Ocjena?
- da

832
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
Što ćeš učiniti
o gospođi Moreland?

833
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
"Kako to misliš?"

834
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
'Ne možete se kandidirati za guvernera,
osim ako je se ne odrekneš«.

835
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Postoji takva stvar
kao ugledan.

836
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
To je zabavno, od tebe.
- Neću se kandidirati.

837
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Bolje je imati ovo od
vaši prijatelji nego neprijatelji.

838
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Ovo je tako apsurdno. uvjeravam vas,
nemaš razloga za brigu.

839
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Mnogo prije nego što sam najavljen
biti vaš kandidat

840
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
oženit ću se
gospođi Moreland.

841
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
'Hmm. Zar nisi stigao
ova odluka prilično iznenada?'

842
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
»Trebao bih reći da je bilo
predugo odgađano.'

843
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Nadao si se da ćeš to vidjeti,
Travers, zar ne?'

844
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
»Ne možeš to učiniti. Počet će
kampanja šaputanja'

845
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
'protiv tebe iznutra
od 20 minuta.'

846
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
»Rekli bi da si se oženio
Gospođa Moreland da očisti vaše

847
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'štrajkovi prije izbora.
To bi te uništilo.'

848
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
'Idealno bi bilo...
udaj je za nekog drugog.'

849
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
'To je dovoljno.'

850
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
»Tražiš od mene da prihvatim
počasni položaj.'

851
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
»Zamišljao sam da želiš
čovjek od časti«.

852
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
'Bio sam u zabludi.'

853
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
'Što je žena
u usporedbi s karijerom?'

854
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
»Shvaćaš li
čega se odričeš?'

855
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
'Da. Moj život.'

856
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
'Nisam tvoj čovjek.'

857
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
»Bojim se da ne. To je tužno
vidjeti da odustaješ

858
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
briljantnu budućnost
za takvu ženu«.

859
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Bok, Mark.
- Marijan.

860
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Tako mi je drago.

861
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Nisi naletio
ti ljudi tamo vani, jesi li?

862
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Koji muškarci?

863
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Samo neki bankari pričaju
oko nove emisije dionica.

864
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Ništa važno.

865
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Pretpostavljam da ne bih trebao
dođi ovamo nenajavljen.

866
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Oh, nije to. samo...

867
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Možda je bilo neugodno
ako bi naletio na njih.

868
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Zašto me malo ne uhvatiš
knjiga pravila koja mi govori

869
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
sati koje mogu nazvati.

870
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
'Što mogu učiniti,
i što mogu reći«.

871
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Znate, zaposlenici
ove organizacije

872
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
primijetit će sljedeće
ponašanje tijekom radnog vremena.

873
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Samo ja radim smjenu od 24 sata.

874
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Muka mi je i umorna sam od toga.

875
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Oh, draga moja, ne tjeraj me
osjećati se gore nego ja.

876
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Imao si pravo što si rekao
sve te stvari i više.

877
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Bio sam tako glup,
tako sebičan

878
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
ne vidjeti što je ovaj život
sa mnom je radio tebi.

879
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Ali s tim je sve gotovo.

880
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Gotovo.

881
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Draga, hoćeš li se udati za mene?

882
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Ali, tvoj-

883
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Znam, trebao sam
rekao ovo davno.

884
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Ne podsjećaj me.

885
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Vidiš, bio sam povrijeđen
već jednom prilično loše.

886
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Dopuštam ti da platiš za što
učinila mi je druga žena.

887
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Loš izgovor,
ali to je istina.

888
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Ali nadoknadit ću ti to.

889
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Nikad te nisam volio toliko
u mom životu kao i večeras.

890
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Najpametniji odvjetnik
u New Yorku

891
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
ali budala kad
dolazi do žena.

892
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Što znači da si lijepa
govori malo kasne.

893
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Udat ću se za Al Manninga.

894
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Što?

895
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Oh, ne možeš to misliti.

896
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Tvoja taština je veličanstvena.

897
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Pa kakav jeftini mali grad
lovac na posao rekao mi je da je istina.

898
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
I napravio sam se
misliti da je to bila laž.

899
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Da ne bi
pusti me da dobijem vijesti

900
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
onako od bilo koga
ali sebe.

901
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Možda neka druga žena, ne ti.

902
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Namjeravao sam da bi trebao
čuj to od mene.

903
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Zato sam večeras došao ovamo.

904
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
'Voliš li ga?'

905
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Da.
- Kada si me prestao voljeti?

906
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Nikad nisam počeo.

907
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Mark, rekao sam ti jednom
Nikad ti ne bih lagao.

908
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Želite li istinu?

909
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
U proteklih šest mjeseci,
nasmrt si mi dosadio.

910
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Ne vjerujem.

911
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Nijedna se žena ne bi mogla pretvarati
voli čovjeka kao što si volio mene.

912
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
O da, mogla je.

913
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Ako je to bio način
zarađivala je za život.

914
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Čak i ako to učinim
reci sam, mislim

915
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Napravila sam lijepu
dobar posao.

916
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Sad kad imam
moja mala hrpa pospremljena

917
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Spreman sam sjesti,
skini cipele i opusti se.

918
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Bilo je naporno biti dama.

919
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Ne možeš misliti
što govoriš.

920
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
To je nevjerojatno.
- Nevjerojatno, zašto?

921
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Jer nakon tri godine
vašu brigu i vodstvo

922
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Napuštam te?

923
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Jer si me naučio
kako nositi parišku haljinu?

924
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Kako jesti sladoled
s vilicom?

925
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Kako razgovarati sa slugama?
Kako naručiti hranu i vino?

926
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Burgundija.

927
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Točno sobna temperatura.

928
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Chablis s potplatom.

929
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Zadnji put nije bilo dovoljno hladno.

930
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
„Da, gospođo.
Oprostite, gospođo."

931
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
– Ne, gospođo.

932
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Pa svo školovanje
zabio si se u mene

933
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
svu odjeću i parfeme
stavio si na mene

934
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
sav nakit koji si objesio
na meni me nije promijenilo.

935
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Iznutra sam ono što sam bio kad
našao si me. Tvornička djevojka.

936
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Smrdi po znoju i ljepilu.

937
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Common, to sam ja,
zajednički.

938
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
I sviđa mi se.
To mi se sviđa kod Al-a.

939
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
On je moja vrsta.
To je nivo kojem ja pripadam.

940
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
I to je razina
Vraćam se na.

941
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Ti mala skitnice.

942
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Izađi van.

943
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Možda mi je dao
obavijest dva tjedna.

944
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Moja kuharica to radi.

945
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Kakve su to vijesti?

946
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
S njim za guvernera

947
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Izgradit ću autocestu
odavde do Kine.

948
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Sve će biti
nabrekne za nas.

949
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Shvaćaš li da smo bili
zaručen za vjenčanje

950
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
cijelih deset minuta i
nisi me ni poljubio?

951
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Ne dok
govorim vam istinu

952
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
o nečemu
trebao bi znati.

953
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Onda možda nećeš htjeti.

954
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Ne ja, ja sam čekao
tri godine za taj poljubac.

955
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
to je to

956
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Vidiš, nisam čekao.

957
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Misliš na svog muža?

958
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Nikad se nisam udavala.

959
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Onda, sve ovo?

960
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney mi je dao.

961
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Dakle, to si bio?

962
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
I bila sam spremna udati se za tebe.

963
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Pa, ne želim te.

964
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Ne bih te ni taknuo.

965
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Ne uzimam ništa
rabljena roba.

966
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Ne možeš pričati
meni onako.

967
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Kako očekuješ da budeš
razgovarao s? Kao pristojna žena?

968
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Ja sam pristojna žena.
Volio sam Marka Whitneyja.

969
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
voljen...
Nemoj me nasmijavati.

970
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Počinješ na slobodi
kad si otišao od kuće.

971
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Brak nije bio dobar
dovoljno za tebe, ne.

972
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Želio si odjeću,
novac, nakit

973
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
i nije mario
kako si ga dobio.

974
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
To si rekao.
Kako ste ga nabavili?

975
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Kao i svaka žena na ulici.
Odabereš bogataša.

976
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Političar sportu,
Mark Whitney.

977
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
To si odabrao,
Mark Whitney.

978
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Moj ugovor.

979
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Neću dobiti svoj ugovor.

980
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Oh, ti ćeš mi to popraviti.

981
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Moraš me srediti
s Whitney.

982
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Oh, prebrzo sam govorio.

983
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Rekao sam svašta
Nisam mislio.

984
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Naravno, imali ste pravo
učiniti ono što ste htjeli.

985
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Tvoj život je pripadao tebi.

986
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Nemoj mi zamjeriti.

987
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Popravi to s Whitney,
da ne izgubim ugovor.

988
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
I oženit ću te.

989
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Biste li željeli da
dobiti ga na telefon?

990
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
bi li ti
To će biti super.

991
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Što hoćeš od mene
da mu kažem?

992
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Reci mu da nisam znala
o tebi i njemu.

993
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Da jesam, ne bih nikad
otišao za tobom.

994
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Nisam namjeravao
dvaput ga prijeđi.

995
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
I reci mu koliko to znači
meni da dobijem taj ugovor.

996
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Je li to sve?

997
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Pa, bilo što drugo
možete misliti.

998
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Ured.

999
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Postoji samo gospoda
napuštajući moj stan.

1000
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Hoćete li, molim vas, pozvati taksi?

1001
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
I sjetite se prijatelji...

1002
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Glas za Whitney je glas
za blagostanje i sreću.

1003
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Za dom, za domovinu
i za svoju voljenu državu.

1004
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Tko me pita zašto?

1005
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Čuo sam da je netko rekao zašto.

1006
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Reći ću vam zašto.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
On je pošten, označi to.

1008
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
On je pouzdan, označi to.

1009
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
On je odan, označite to.

1010
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
On je kum
u državi. Mark Whitney.

1011
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
hura!

1012
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Zašto se ne okreneš
guvernerstvo pripalo Whitney

1013
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
na zlatnom pladnju
i završiti s tim?

1014
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Budite razumni. On ima
sve u njegovu korist.

1015
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Novac, položaj i osobnost.

1016
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Zašto, on ih čisti
s nogu.

1017
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Naravno, želi.

1018
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Jer muškarci rade
poraziti ga

1019
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
su meduze bez kičme.

1020
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Sada, slušajte svi.

1021
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Večeras će uspjeti
njegov govor na mitingu.

1022
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Želim da budeš tamo
sa svojim ljudima.

1023
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Neka ih posade
u publici.

1024
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Dovraga mu. Odbaci ga
njegova straža. Zbunite ga.

1025
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Onda kada to učinite,
Odigrat ću svoj adut.

1026
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
- 'Što je to?'
- 'Što je?'

1027
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Skandal.

1028
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
»Ima užasno
čist dosje.'

1029
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Da.

1030
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Postoji oznaka lijepog francuskog
peta na tom čistom zapisu.

1031
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Postoji žena,
i proširit ću njezino ime

1032
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
visok, širok i zgodan.

1033
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Poželjet će da nikad
čuo za gospođu Moreland.

1034
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

1035
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Imam ga crno-bijelo.
Bili su zajedno 3 godine.

1036
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Neposredno prije nego što se kandidirao

1037
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
razdvojili su se
i ona je nestala.

1038
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Vjerojatno se skriva.
Ali nije nas briga za nju.

1039
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Ono do čega nam je stalo
je njezino ime, i ja ću

1040
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
povucite to ime kroz svaki
tiskara u ovom stanju.

1041
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Kako?'
- 'Kako?'

1042
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
To je ono što sam ovdje
da ti kažem. dođi ovamo

1043
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Sada, večeras...

1044
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Putovao sam
po državama

1045
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
govoreći o raznim
pitanja upravljanja

1046
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
koji su zaokupili našu pažnju
tijekom posljednje dvije godine.

1047
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
I koji će biti gore
za razmatranje

1048
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
tijekom sljedeće 2 godine.

1049
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Raspravljao sam o pitanju
sigurnost u starosti protiv čega?

1050
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Pitanje o
emisija obveznica, za stanovanje

1051
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
nesretni štićenici
države.

1052
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Stvar farme
i olakšice pri porezu na ceste.

1053
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
I izjednačenje
seoskih poreza.

1054
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Večeras ću razgovarati
reforma zatvora.

1055
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
'Ja sam za reformu zatvora.'

1056
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
I ići ću dalje
nego većina vas.

1057
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Volio bih vidjeti reformu zatvora
dok nema zatvora.

1058
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Uspješni ljudi
ne okreći se krivo.

1059
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
'Sretni ljudi jesu
nije kazneno.'

1060
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Reforma zatvora dolazi iz
uvjetima izvan zatvorskih zidova.

1061
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Ne unutra.

1062
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Besposlica i porok su
prsa drugova.

1063
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Iskrenost leži duboko u srcu

1064
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
svakog čovjeka i
žena na svijetu.

1065
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Osim ako nije okrenut
kiselo od korupcije

1066
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
ugnjetavanja i degradacije.

1067
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
To je korijen zla
na koje moramo udariti.

1068
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
hej Što imate za reći
o ligi naroda?

1069
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Oh, da, to me podsjetilo.

1070
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Nije li to bio Andrew Jackson
koji je rekao

1071
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
“Mnogi ljudi jesu
prešao dug put

1072
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
gledajući svoja posla."

1073
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Sloboda je neprocjenjiva
posjed svakog Amerikanca.

1074
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Glupost, ako jesi
tako vruće za slobodu

1075
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
što je s uvjetnim otpustom za osuđenike?

1076
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Reci nam nešto o tome.

1077
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
rado.

1078
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Vjerujem da ničija prošlost
ili prošlost žene

1079
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
treba im se zamjeriti.

1080
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Dame i gospodo, hoćete
oprostite na ovim prekidima.

1081
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Čini se da postoji
neki ljudi ovdje večeras

1082
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
tko bi radije
pričati nego slušati.

1083
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Bilo tko od vas želi napraviti
moj govor za mene, dođi gore.

1084
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
'Ima ih dosta
soba ovdje gore. Hajde.'

1085
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
'Ova platforma je besplatna.'

1086
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Dobro?

1087
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Mačka ima svoj jezik.

1088
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Evo kratkog rezimea
zapisa o

1089
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
'proteklih nekoliko godina koje bi trebale
čitati svaka osoba'

1090
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
'koji misli na dobrobit
radnika.'

1091
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
"Tko je gospođa Moreland?"

1092
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
'Da, tko je gospođa Moreland?'
- 'U čemu je tajna?'

1093
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
'Hajde, idemo
pogled na nju.'

1094
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
'Zašto si sad zavezan jezik'
- 'Mačka ima svoj jezik'.

1095
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Da, odgovori tom velikom dječaku,
samo pokušaj odgovoriti na to.

1096
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Odgovorit ću na to pitanje.

1097
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Ona nije ništa za Marka Whitneyja.
- 'Da, pa kako znaš?

1098
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Ja sam gospođa Moreland.

1099
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Bio sam jednom u njegovom životu.
Ali ja više nisam u njegovom životu.

1100
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
On pripada vama, svima vama
koji su večeras ovdje.

1101
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Da?

1102
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Pa, on ne pripada meni.
- Ni ja.

1103
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Ne, naravno da ne.

1104
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Zato što ste angažirani
od strane njegovih neprijatelja

1105
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
igrati ovaj prezreni trik.

1106
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Ljudi koji se mogu kupiti i prodati
nemaju prava na Marka Whitneyja.

1107
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Uostalom, kakav je ovo zločin
oni su iskopali protiv njega?

1108
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Je li on ubojica,
lopov ili lažov?

1109
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Ne. Još gore.

1110
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Volio je ženu,
a ona ga je voljela.

1111
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Želite li suzu
njegovo srce otvoreno?

1112
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Želite li zaviriti u
to su najdublje tajne?

1113
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Pa, ne moraš.
Reći ću ti što je u njemu.

1114
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Sve što je bilo zabavno
i pošten i viteški

1115
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
da je učinio za ženu.

1116
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Koliko vas je moglo
sići tako lako?

1117
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Koliko vas bi se moglo suočiti
bijelo svjetlo publiciteta?

1118
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Možete li vi i vi,
a ti i ti?

1119
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Budite iskreni, muškarci i žene.

1120
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Ne dopustite da vas kukavice pokradu.

1121
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney pripada tebi.

1122
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Zadrži ga.

1123
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Nije me briga što rade
meni tamo iza.

1124
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Ako pobijedim, bit će s tobom.

1125
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
I ako izgubim,
i dalje će biti s tobom.

1126
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Mark...

1127
01:15:59,978 --> 01:16:03,978
Preuzeto sa www.titlovi.com